Uno de los aspectos divertidos de mis roles como columnista técnico y productor de YouTube es probar nuevos dispositivos a medida que salen. He estado probando un Anycubic Kobra 3 3D Impresora Desde hace un tiempo, lo que condujo a este artículo.

Las impresoras 3D usan software llamado Slicer, que convierte un modelo 3D en capas que la impresora 3D coloca en plástico fundido. Una nueva tendencia desafortunada es que la mayoría de las compañías de impresiones 3D más grandes han tomado una cortadora de código abierto llamado Orca Slicar y la renombraron para su propio uso, agregando un código específico de la máquina para habilitar la impresión con sus impresoras.

AnyCubic hizo esto con su cilindro de Anycubic a continuación, que mejoró sustancialmente su cortadora de cosecha propia anterior. AnyCubic tiene su sede en China. Si bien la mayoría de las pantallas para su cortadora se han traducido al inglés, la página de estado aún permanece en chino. Estoy seguro de que lo actualizarán pronto, pero ahora estoy probando el nuevo lanzamiento.

Si bien la mayor parte de la pantalla de estado se explica por sí misma según el contexto, había dos áreas en las que realmente quería entender el texto. En (1) hay dos botones. No quería voltear los botones hasta que supiera lo que significaban. Y hubo un gran aviso rojo en (2). ¿Es esta una advertencia importante a la que debo prestar atención?

Google Translate

Por lo general, cuando necesito algo traducido, simplemente lo dejo en el traductor de Google. Pero siempre he usado Google Translate para pegar en texto. En este caso, no pude pegar en el texto, así que hice clic en la opción de imágenes y obtuve una pantalla de carga.

Luego subí la captura de pantalla que te mostré arriba (el original no tenía los números verdes) y la alimenté a Google.

Regresé la siguiente pantalla.

Como puede ver, Google Translate reemplazó la mayor parte del texto chino con texto en inglés. Podría decir que los dos interruptores controlan la luz del cabezal de impresión y la luz de la cámara, respectivamente.

Desafortunadamente, el texto de advertencia rojo era completamente ilegible, incluso después de acercarse al 700%.

Ese fue un fastidio, así que decidí probar ChatGpt Plus. Los resultados fueron decididamente mezclados.

Salida de texto de chatgpt más

Usé el botón Little Plus en Chatgpt Plus y lo alimenté con mi captura de pantalla. Casi de inmediato, recuperé una página que describe cada cadena china y su contraparte en inglés.

Noté dos cosas. Primero, en (1), ChatGPT me informó que se requería una actualización de firmware. Google Translate había ignorado el texto azul en el original y no había proporcionado ese bloque de texto en su captura de pantalla renderizada.

En segundo lugar, en (2), ChatGpt, de hecho, tradujo el mensaje de advertencia rojo. Básicamente, decía que si mueve la cabeza de impresión en la máquina a mano, debe ver lo que está haciendo. Es una recomendación útil, pero el bloque rojo del texto que me preocupaba durante meses no era nada de lo que debía preocuparme.

Y luego, en la parte inferior, Chatgpt se ofreció a superponer la traducción al inglés en la captura de pantalla original. Esto tuve que ver.

Chatgpt Plus pierde el hilo

Chatgpt ya había logrado lo que necesitaba de él, por lo que el resto de esto fue simplemente curiosidad en mi papel como investigador de IA. Respondí a la invitación de ChatGPT al solicitarla con «Sí, por favor superpone las anotaciones en la captura de pantalla visualmente».

Recibí esto.

Como puede ver, chatgpt colocó superposiciones en la captura de pantalla original. Simplemente lo hizo usando letras azules chinas en lugar de proporcionar traducciones al inglés. Algunos, como en la parte superior de la pantalla (en 1), eran similares a los caracteres chinos que ya estaban allí. Algunos, como en la parte inferior derecha de la pantalla (en 2) donde había estado ese mensaje de advertencia rojo, colocó letras chinas azules con muchos menos símbolos que el texto original.

Curiosamente, ChatGPT también rehizo la imagen. El texto en inglés (en 3) que originalmente había leído «Body1_Pla_0.2_52M49s.gcode» se modificó a «baby_pla3_fullnoo.gcode». Los cuatro carretes de filamento fueron reemplazados por tres carretes (en 4) y fueron recolorados (a los 5).

Siempre el optimista, decidí darle otra oportunidad a Chatgpt. Lo solicité con «Por favor intente nuevamente, superponiendo las traducciones al inglés a las letras chinas».

Y, bueno, obtuve algo de vuelta.

Este mostró los cuatro carretes de filamentos, así que ahí está. Reemplazó los caracteres chinos con palabras en inglés, pero dejó fuera el aviso rojo del que tenía curiosidad, así como el aviso de actualización de firmware.

Pero lo que quiero señalar su atención es la vista de la cámara. Si se compara estrechamente con el original, se dará cuenta de que ChatGPT rehizo la foto real. Resulta que la foto no tenía nada que necesitara traducir. La imagen de la izquierda es el original. La imagen a la derecha es la reinterpretación de Chatgpt.

Corremos la lista de lo que Chatgpt cambió:

• Green Arrow: el nombre del dispositivo Kobra 3, que estaba en una fuente en forma de plantilla con formas de corte, fue reemplazado solo con la palabra kobra.
• Orange Arrow: No es delante de lo que ChatGPT decidió hacer en mi matriz de enchufes.
• Cyan Arrow: El cabezal de impresión, que es un cubo, se ha convertido en un objeto plano en la nueva imagen.
• Flecha amarilla: el objeto que se imprime cambió de forma considerablemente, desde un elemento con soportes de árbol hasta algo que parece un pedestal dorado.
• Púrpura: «Hoja de pei de lados» convertida en «brote de pei en serie».
• Flechas rojas: las etiquetas se movieron y cambiaron.
• Magenta Arrow: Las cosas en la habitación y la puerta se cambiaron.

Entonces, sí. Eso sucedió.

Ai da a la mente y ai

Por un lado, podríamos decir que ChatGPT me dio lo que quería, que era la traducción del aviso de advertencia roja y lo que hicieron esos botones, donde Google hizo imposible ver el texto de aviso de advertencia. En ese contexto, ChatGPT ganó y Google perdió.

¿Pero fue una casualidad que Chatgpt me dio una traducción solo por texto? Porque si ChatGPT me había dado solo una u otra de las capturas de pantalla que me dio, tendríamos que decir que Google Won, no porque Google me diera lo que quería, sino porque ChatGPT perdió su pequeña mente peluda.

Hay mucho sobre la IA generativa que es realmente genial. Pero de vez en cuando, también tenemos algunos rasguños serios. Obtuve mi respuesta, pero también tuve que mirar dentro de un cerebro de IA muy desordenado.

Este es un trabajo divertido.

¿Ha intentado usar herramientas de IA como ChatGPT o Google Translate para descifrar el texto en las imágenes? ¿Qué funcionó mejor para ti? ¿Ha encontrado resultados extraños o inesperados como los descritos aquí? ¿Cuál es su herramienta de referencia para traducir o analizar elementos de interfaz en otros idiomas? Háganos saber en los comentarios a continuación.

Puede seguir mis actualizaciones de proyecto diarias en las redes sociales. Asegúrese de suscribirse a mi boletín de actualizaciones semanales y sígueme en Twitter/X en @Davidgewirtzen Facebook en Facebook.com/davidgewirtz, en Instagram en Instagram.com/davidgewirtz, en bluesky en @davidgewirtz.com, y en YouTube en youtube.com/davidgewirtztv.

¿Quieres más historias sobre AI? Regístrese para la innovaciónnuestro boletín semanal.